1) пытаться добиться, достичь (какой-л. цели) The English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world. — Английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира. 2) стараться получить (голоса, поддержку и т. п.) The politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep. — Политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить.
bid: 1) предложение цены (на аукционе); заявка (на торгах)2) предлагаемая цена; надбавка (на аукционе, на торгах) Ex: 2,500 bid предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов Ex: further bid более высокая (п
bid in: 1) предлагать наиболее высокую цену (на аукционе)
bid on: амер. предлагать работу за определенную цену How many firms bid on the contract to build the bridge? — Сколько фирм участвуют в конкурсе на постройку моста?
to bid in: предлагать (на аукционе) наиболее высокую цену синоним: to bid up
acceptance of a bid: принятие предложения (на бирже, на аукционе) синоним: acceptance of offer
anyandall bid: any-and-all bidпредложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течениефиксированного срока
asked and bid: предлагаемая и запрашиваемая (о ценах)
base bid: стоимость строительства, заявленная на торгах
best bid: эк. лучшее предложение*(наилучшее для данного лица предложение среди всех имеющихся; напр., предложение наивысшей цены со стороны покупателя на обычном аукционе или в биржевой торговле либо предложе
bid and ask: бирж. цены продавца и покупателя (цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец; также разница между ними) The tables show data on deals,
bid and asked: фин "цена продажи - цена покупки" Фраза "74, 76" в устах брокера означает "$74 bid, $76 asked" (= "74 доллара цена продажи, 76 долларов цена покупки"). Касает
Примеры
To date, it has conducted four bids for grants. На сегодняшний день Фондом были проведены 4 грантовых конкурса.
To date, it has made four bids for grants. На сегодняшний день Фондом были проведены четыре грантовых конкурса.
UNMEE is asking for bids for this contractual service. МООНЭЭ объявила торги на предоставление этого вида услуг по контрактам.
The host is determined by bidding for the first time. Сдающий в первый раз определяется жребием.
Announcement of open bidding for the choice of a strategic investor. объявление открытого конкурса по выбору стратегического инвестора.
Bids for the tournament were required to be submitted by December 2010. Заявки на проведение чемпионата принимались до декабря 2010.
UNICEF Financial Regulations and Rules require competitive bidding for all purchases. Финансовые положения и правила ЮНИСЕФ предусматривают осуществление всех закупок на конкурсной основе.
Dubai submitted a total of 354 bids for business events throughout 2017. Всего в 2017 г. Дубай подал 354 заявки на проведение различных мероприятий.
Contractors could be selected on the basis of competitive bidding for services. Выбор подрядчиков может осуществляться на основе конкурентных торгов за право предоставления услуг.
Мобильная